1 00:00:02,711 --> 00:00:06,720 Ellie Stocker. Inspecteur Traunstein. Vous êtes l'inspecteur de Salzbourg ? 2 00:00:06,845 --> 00:00:09,608 Hiver. - Le corps est sur une borne. 3 00:00:09,734 --> 00:00:12,477 En partie en Autriche et en Allemagne. 4 00:00:12,645 --> 00:00:15,510 Il avait ça entre les mains. Crin. 5 00:00:15,645 --> 00:00:18,844 Pourquoi tu le mettrais ici ? traîner jusqu'au col ? 6 00:00:19,778 --> 00:00:24,944 Nous travaillons bien ensemble, n'est-ce pas ? Et nous besoin de quelqu'un à Salzbourg. 7 00:00:25,078 --> 00:00:27,744 Vous êtes une famille. - Je vais y réfléchir. 8 00:00:28,478 --> 00:00:32,110 Nous sommes les seuls à pouvoir vous aider. Votre cousin a été exécuté. 9 00:00:32,245 --> 00:00:36,944 Il parlait d'un accord. Avec un « homme des bois ». 10 00:00:37,678 --> 00:00:40,110 Où votre cousin le rencontrerait-il ? 11 00:00:44,245 --> 00:00:48,710 Une clé USB ordinaire. Anonyme envoyé, pas de traces, pas d'ADN. 12 00:00:48,845 --> 00:00:51,244 Sauf celui du journaliste. 13 00:00:51,378 --> 00:00:53,677 La voix est celle de la victime. 14 00:00:53,811 --> 00:00:56,010 Tout change. 15 00:00:57,345 --> 00:00:59,644 La saison rouge arrive. 16 00:01:00,978 --> 00:01:03,310 Herr Winter, pourquoi faites-vous ce travail ? 17 00:01:03,445 --> 00:01:07,110 Je me le demande parfois aussi. Mais je ne sais pas. 18 00:01:07,845 --> 00:01:09,877 Dois-je révéler un secret ? 19 00:03:11,811 --> 00:03:14,210 Je dois vous parler d'un rêve. 20 00:03:15,945 --> 00:03:17,677 J'étais dans les bois. 21 00:03:19,411 --> 00:03:23,444 Mais il n'y avait pas de feuilles sur les arbres et la mousse sur le sol était de la cendre. 22 00:03:25,178 --> 00:03:28,577 Et j'ai entendu des cris, comme un animal blessé. 23 00:03:30,711 --> 00:03:35,577 Je me suis dirigé vers les cris. De plus en plus profondément dans la forêt. 24 00:03:36,511 --> 00:03:39,077 Cela semblait plutôt désespéré. 25 00:03:40,811 --> 00:03:42,844 Cela m'a vraiment énervé. 26 00:03:46,778 --> 00:03:48,277 Et puis... 27 00:03:50,011 --> 00:03:52,110 Je t'ai enfin trouvé. 28 00:03:53,245 --> 00:03:55,777 Dans votre forme originale. 29 00:03:58,311 --> 00:04:01,677 Et j'ai réalisé que ce n'était pas un rêve, mais... 30 00:04:03,611 --> 00:04:06,444 la mémoire à notre première rencontre. 31 00:04:09,778 --> 00:04:11,477 Quand je me suis réveillé... 32 00:04:13,411 --> 00:04:15,177 J'étais heureux. 33 00:04:16,711 --> 00:04:18,410 Vous aurez bientôt fini. 34 00:04:20,945 --> 00:04:22,677 Vous serez bientôt libre. 35 00:04:55,045 --> 00:04:56,844 Aide. 36 00:05:11,611 --> 00:05:15,310 Je travaille à la boulangerie. Je dois me lever à cinq heures. 37 00:05:16,445 --> 00:05:21,310 Les murs sont fins ici. je dors voisin. Votre téléphone sonne continuellement. 38 00:05:21,445 --> 00:05:25,777 Le voilà à nouveau. Cela me rend fou. Qu'est-ce qui ne va pas? 39 00:05:25,878 --> 00:05:30,777 Pourquoi cela doit-il arriver tout le temps ? Réglez-le simplement pour qu'il vibre la nuit. 40 00:05:31,511 --> 00:05:33,010 Hiver. Oui? 41 00:05:33,978 --> 00:05:37,044 Comment 2891.9 ? - Tout le temps, ça me rend fou. 42 00:05:37,178 --> 00:05:41,010 À qui est-ce que je parle ? - Je dois me lever à cinq heures. 43 00:05:41,111 --> 00:05:43,710 Qui dit ça ? Pourquoi tu m'appelles sur mon portable ? 44 00:05:43,845 --> 00:05:47,710 Je vais appeler la police. - Comment as-tu eu le numéro ? 45 00:05:47,878 --> 00:05:50,444 Quoi? Parlez plus calmement. 46 00:05:51,378 --> 00:05:54,610 Parlez plus calmement, dis-je. 47 00:05:54,711 --> 00:05:58,244 Êtes-vous complet maintenant ? - La prochaine fois, j'appellerai la police. 48 00:05:58,378 --> 00:06:00,210 Où est-ce? - Je dois me lever tôt. 49 00:06:00,311 --> 00:06:02,077 Restez où vous êtes. 50 00:06:29,645 --> 00:06:31,210 C'est moi. 51 00:06:33,145 --> 00:06:35,077 Ce stupide drogué albanais... 52 00:06:37,611 --> 00:06:39,011 C'est stupide... 53 00:06:41,411 --> 00:06:43,377 Avez-vous une dose avec vous ? 54 00:06:43,478 --> 00:06:47,610 Êtes-vous devenu fou? Prends ça, ça va te calmer. 55 00:06:47,745 --> 00:06:49,977 Pourquoi tu m'appelles sur mon portable ? 56 00:06:50,078 --> 00:06:54,277 Mon père a dit que si j'ai un problème J'ai dû t'appeler. 57 00:06:54,378 --> 00:06:57,277 Cela coûte plus cher. - Il va me tuer de toute façon. 58 00:06:57,378 --> 00:06:59,110 Ce n'est pas mon problème. 59 00:06:59,445 --> 00:07:00,910 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? - Non. 60 00:07:01,011 --> 00:07:04,710 Ce vieil homme m'a appelé parce que mon copain était tellement énervé. 61 00:07:04,811 --> 00:07:07,010 Et alors ? Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 62 00:07:07,145 --> 00:07:10,510 Ces quatre salopes. Mais ces clandestins ne parlent pas. 63 00:07:10,611 --> 00:07:14,377 Enlève ta veste. Sortez, dépêchez-vous. 64 00:07:15,111 --> 00:07:17,110 Arrêtez ça. 65 00:07:18,445 --> 00:07:19,877 Et ta chemise. 66 00:07:20,811 --> 00:07:23,410 Dépêche-toi. - Pas si agressif. 67 00:07:23,545 --> 00:07:28,210 Maintenant, écoutez attentivement. Vous partez maintenant. Assurez-vous que personne ne vous voit. 68 00:07:28,345 --> 00:07:33,144 Et ton père te donnera un alibi pour ce soir donner. Clairement? 69 00:07:33,878 --> 00:07:39,177 S'ils viennent vers vous, à cause de l'ADN ou quelque chose du genre De plus, vous dites que vous y êtes déjà allé... 70 00:07:39,311 --> 00:07:41,077 pour une dose. 71 00:07:41,178 --> 00:07:46,610 Vous ne vous souvenez tout simplement pas de quand. Clairement? Comprenez-vous cela ? 72 00:07:46,745 --> 00:07:49,077 Et le couteau ? - Cerceau OP- 73 00:08:32,011 --> 00:08:34,277 Est-ce que je te réveille ? - Ouais, qu'en penses-tu ? 74 00:08:34,378 --> 00:08:37,110 Un meurtre a peut-être été commis. Un meurtre. 75 00:08:37,211 --> 00:08:40,377 Pas encore, hein ? Tu n'as personne d'autre ? - Malheureusement. 76 00:08:40,511 --> 00:08:43,210 Où est-il? - Un chalet à St. Johann. 77 00:08:43,345 --> 00:08:45,144 Envoyez-moi simplement l'adresse. 78 00:08:45,878 --> 00:08:47,410 Merde. 79 00:09:17,978 --> 00:09:24,777 Cette femme est en Autriche ce soir retrouvé nu sur une piste de ski. 80 00:09:28,711 --> 00:09:32,710 Elle a été blessée avec un couteau et subit actuellement une intervention chirurgicale d'urgence. 81 00:09:33,645 --> 00:09:40,277 Nous savons maintenant qui elle est. C'est une espagnole, elle s'appelle Nuria Garrido... 82 00:09:40,378 --> 00:09:42,877 né à Madrid, 32 ans. 83 00:09:42,978 --> 00:09:47,477 Elle travaille comme interprète pour la fondation Ortus à Munich. 84 00:09:48,211 --> 00:09:52,277 Basé sur la profondeur des coups de couteau et le nombre... 85 00:09:52,378 --> 00:09:57,377 pensent nos collègues autrichiens qu'il s'agissait d'une tentative de meurtre. 86 00:10:10,545 --> 00:10:15,510 Frau Garrido a été vue pour la dernière fois avec cet homme, Dominik Gross... 87 00:10:15,611 --> 00:10:18,377 président de la fondation Ortus. 88 00:10:19,111 --> 00:10:21,677 Il a disparu depuis hier soir. 89 00:10:22,411 --> 00:10:28,677 Il est allemand. Le chalet est en bordure. Nous allons donc assister nos collègues. 90 00:10:29,011 --> 00:10:30,710 Reconnaissez-vous cette personne ? 91 00:10:31,645 --> 00:10:33,310 Non, qui cela devrait-il être ? 92 00:10:35,445 --> 00:10:38,610 Je viens d'y être. Que dit l'hôpital ? 93 00:10:38,978 --> 00:10:42,110 Alors demandez. Cette femme est un témoin. Plus tard. 94 00:10:42,845 --> 00:10:44,245 Ventouse. 95 00:10:44,711 --> 00:10:46,777 A quoi ressemblent les coups de couteau ? 96 00:10:48,111 --> 00:10:52,310 Cela n'est pas encore connu. Demain, Ellie. - Demain, tout le monde. 97 00:10:54,245 --> 00:10:56,177 Commencer. Poursuivre. 98 00:11:00,311 --> 00:11:02,510 Cela pourrait encore être n'importe quoi maintenant. 99 00:11:03,645 --> 00:11:05,577 Je vous tiendrai informé. 100 00:11:27,911 --> 00:11:32,577 Oui, oui. Et des empreintes loin de la motoneige ? 101 00:11:32,711 --> 00:11:35,677 Développez ensuite la zone de recherche. Bon sang. 102 00:11:35,778 --> 00:11:38,377 Chef? Les pilotes ont quelque chose. 103 00:11:39,511 --> 00:11:40,977 Salle de contrôle le 1er novembre. 104 00:11:41,111 --> 00:11:44,344 1er novembre. Je vois quelqu'un au sommet. 105 00:11:44,511 --> 00:11:47,277 Ça ne bouge pas. - Vous partez pour un moment ? 106 00:11:47,445 --> 00:11:51,310 Sauvetage en montagne à la salle de contrôle. Nous volons plus près. 107 00:11:51,445 --> 00:11:56,144 1er novembre. Je suis désormais à 50 mètres. - Salle de contrôle ici. Que vois-tu ? 108 00:11:56,311 --> 00:12:00,510 On dirait qu'il est à genoux dans la neige. - Est-ce que ça se voit ? 109 00:12:00,645 --> 00:12:04,244 Secours en montagne, vous voyez ça aussi ? - Merde. 110 00:12:13,978 --> 00:12:16,044 Cela vient des Autrichiens. 111 00:14:38,211 --> 00:14:40,877 Vous avez terminé votre séance photo privée ? 112 00:14:41,045 --> 00:14:45,477 Ravi de vous revoir, Herr Winter. - Oui, je suis content aussi. 113 00:14:51,045 --> 00:14:56,077 Cette affaire continue de vous hanter. - Voilà à quoi ça ressemble. 114 00:14:57,011 --> 00:15:02,344 Cette femme a dû voir l'agresseur. - Elle vient de sortir du bloc opératoire. Pas encore conscient. 115 00:15:02,478 --> 00:15:07,744 J'étais juste en route pour l'hôpital quand j'ai entendu que tu voulais me parler. 116 00:15:07,878 --> 00:15:10,544 Alors allons-y ensemble. 117 00:15:10,678 --> 00:15:15,977 Je ne suis pas vraiment ravi non plus, mais celui-ci le temps, les têtes et les fesses sont de notre côté. 118 00:15:16,111 --> 00:15:20,344 Tant que ce n'est pas clair qui est responsable... 119 00:15:20,478 --> 00:15:23,110 c'est un Autrichien qui doit s'en charger. 120 00:15:23,245 --> 00:15:25,344 Dois-je signer ça avec du sang ? 121 00:15:26,078 --> 00:15:28,510 La politique est la politique. 122 00:15:29,245 --> 00:15:32,577 J'aimerais quand même venir. Peut-être que je peux aider. 123 00:15:32,711 --> 00:15:34,777 Bon, allez alors. 124 00:15:36,745 --> 00:15:39,144 Nous nous connaissons aussi depuis le col. Comment vas-tu? 125 00:15:39,311 --> 00:15:41,710 Bien. Et avec toi ? - Aussi bien. 126 00:15:41,878 --> 00:15:44,710 Cela vous dérangerait-il de reconduire ma voiture ? 127 00:15:44,845 --> 00:15:46,377 Super, merci. 128 00:15:46,711 --> 00:15:48,310 Avec qui roules-tu ? 129 00:15:53,645 --> 00:15:57,977 Avant la fondation Ortus Gross était président de Henning. 130 00:15:58,511 --> 00:16:02,610 Il a été licencié à cause de un scandale de corruption en 2007. 131 00:16:02,745 --> 00:16:06,577 Il a écrit un livre sur « les sommets du pouvoir ». 132 00:16:06,678 --> 00:16:10,277 A été marié pendant trente ans et a quatre enfants. 133 00:16:17,811 --> 00:16:21,044 Mes collègues J'en ai informé la veuve. 134 00:16:21,778 --> 00:16:24,010 En fait, elle a reçu deux messages. 135 00:16:24,178 --> 00:16:29,877 On lui a dit que son mari était mort et qu'il l'a trompée pendant des années. 136 00:16:30,611 --> 00:16:33,244 Elle ne pourra jamais s'entendre avec lui avoir. 137 00:16:34,578 --> 00:16:39,177 C'est ce que je pense être le pire : dire aux gens qu'un être cher est mort. 138 00:16:44,111 --> 00:16:50,610 Si 200 personnes meurent en Inde déraillement, c'est trop abstrait pour nous. 139 00:16:50,745 --> 00:16:57,544 Mais si un enfant se noie dans un... piscine, ça cogne fort d'un coup. 140 00:17:00,078 --> 00:17:03,077 Est-ce pour cela que tu préfères ne rien ressentir ? 141 00:17:10,045 --> 00:17:11,844 Bon sang. 142 00:17:12,378 --> 00:17:15,810 Écoute, je t'appelle et je vous dirai quand et où. 143 00:17:15,945 --> 00:17:19,077 Et ne m'appelle plus jamais sur mon portable. Jour. 144 00:17:24,811 --> 00:17:26,377 Famille? 145 00:17:28,511 --> 00:17:29,977 Quelque chose comme ça. 146 00:18:02,711 --> 00:18:04,111 Merci. 147 00:18:06,711 --> 00:18:08,844 C'est très beau ici en été. 148 00:18:09,778 --> 00:18:13,844 C'est comme si c'était l'arrière du monde maintenant. - Et froid. 149 00:18:13,978 --> 00:18:15,410 Un cul froid. 150 00:18:20,545 --> 00:18:22,010 Non, merci. 151 00:18:23,345 --> 00:18:25,410 Ne vous inquiétez pas pour le chef. 152 00:18:29,545 --> 00:18:33,444 Elle fait ça à tout le monde. - Elle me déteste. 153 00:18:33,578 --> 00:18:35,344 Et je veux tout faire correctement. 154 00:18:35,478 --> 00:18:39,244 Ne le prenez pas à cœur. Pensez simplement à autre chose. 155 00:18:40,378 --> 00:18:42,644 Regardez, un tour de magie. 156 00:18:44,578 --> 00:18:46,444 Un tour de passe-passe... 157 00:18:51,411 --> 00:18:56,810 Vous êtes un magicien à partir de rien. - Non, j'ai juste oublié de dire "passe". 158 00:19:01,145 --> 00:19:03,077 Je dois retourner au travail. 159 00:19:12,811 --> 00:19:16,944 Tina, je l'ai reçu. Beau travail, merci. 160 00:19:20,078 --> 00:19:23,344 Vous souvenez-vous de ce meurtre au col ? Le contrebandier mort ? 161 00:19:23,445 --> 00:19:25,177 Vous travaillez toujours dessus ? 162 00:19:25,278 --> 00:19:30,177 Ici Ellie Stocker, de la police allemande. Ce matin, au chalet de Gross. 163 00:19:30,278 --> 00:19:34,077 Cet officier de liaison autrichien était également sur la passe. 164 00:19:34,211 --> 00:19:38,377 Bien. Il peut y avoir un lien. Signalez simplement. 165 00:19:38,478 --> 00:19:43,644 Non, c'est quelque chose de bien plus grand. Cela a potentiel, c'est ce que veulent les gens. 166 00:19:43,778 --> 00:19:46,344 Nous verrons. - Je suis sûr. 167 00:19:47,045 --> 00:19:52,577 Imaginez un endroit où les gens... désireux d'un endroit où tout va encore bien. 168 00:19:52,678 --> 00:19:55,177 Et soudain, le mal apparaît. 169 00:19:56,511 --> 00:20:01,577 Cela semble fascinant. Mais n'exagérez-vous pas ? - Il m'envoie ce message. 170 00:20:01,678 --> 00:20:04,344 Ou nous. Notre journal. 171 00:20:05,678 --> 00:20:08,144 C'est donc notre responsabilité. 172 00:20:09,478 --> 00:20:14,010 D'accord, alors continuez. Propre choix. 173 00:20:21,578 --> 00:20:27,144 Je ne sais pas encore quand ils reviendront vient. Elle était difficile à stabiliser. 174 00:20:27,245 --> 00:20:31,244 Beaucoup de perte de sang. Les coutures au niveau de la poitrine sont larges et profondes. 175 00:20:31,378 --> 00:20:34,644 Dommages aux organes, perforation de l'estomac et de l'intestin. 176 00:20:34,778 --> 00:20:38,444 Artère abdominale et grosses veines viennent de manquer. 177 00:20:38,578 --> 00:20:42,977 Coups au visage et des coups de couteau plus légers ici et là. 178 00:20:43,511 --> 00:20:46,044 Comment avait-elle pu s'enfuir ainsi ? 179 00:20:46,211 --> 00:20:48,944 Je ne pense pas qu'elle le pourrait. Pas tout de suite. 180 00:20:49,478 --> 00:20:51,810 Que veux-tu dire? - Brachycardie due à l'anxiété. 181 00:20:51,945 --> 00:20:56,344 Avec une libération d'adrénaline extrêmement élevée... 182 00:20:56,445 --> 00:20:59,644 un organisme peut devenir paralysé par la peur. 183 00:20:59,778 --> 00:21:02,377 Le rythme cardiaque ralentit alors énormément. 184 00:21:02,478 --> 00:21:05,277 Cette condition peut durer quelques minutes. 185 00:21:05,411 --> 00:21:10,010 La femme devait avoir l'air morte. Mais ensuite elle est revenue. 186 00:21:11,545 --> 00:21:13,010 Puis-je avoir un moment ? 187 00:21:15,578 --> 00:21:18,644 Elle a dû souffrir beaucoup. - Oui. 188 00:21:23,578 --> 00:21:25,210 D'accord, merci. 189 00:21:41,178 --> 00:21:46,210 Nous travaillons sur le dossier depuis trois semaines. - Je sais, j'ai parlé à ton patron. 190 00:21:46,345 --> 00:21:50,977 Mais c'est plus grand que prévu. L'auteur est actif dans les deux pays. 191 00:21:51,111 --> 00:21:54,410 Nous pouvons faire de notre mieux unir nos forces. 192 00:21:54,545 --> 00:21:57,610 Est-ce que cela peut être fait bientôt ? - Les ministres sont déjà en contact. 193 00:21:57,745 --> 00:22:02,210 D'ici là, toute aide est la bienvenue, ou pas, Herr Winter ? 194 00:22:02,345 --> 00:22:04,210 Oui bien sûr. 195 00:22:04,545 --> 00:22:07,844 Peut-être avec Christian Ressler, le profileur. 196 00:22:07,978 --> 00:22:11,377 Ressler? Ce serait génial. 197 00:22:11,511 --> 00:22:15,910 Juste un instant. Depuis l'article tout le pays est impliqué. 198 00:22:16,045 --> 00:22:19,377 Quel article ? - Sur le site de Munich. 199 00:22:19,511 --> 00:22:22,377 Avec une jolie photo de vous deux. 200 00:22:23,711 --> 00:22:26,944 Ressler, cool. Avez-vous lu son livre ? - Non. 201 00:22:28,878 --> 00:22:31,544 Nous n'avons que de l'ADN de Gross et de la femme. 202 00:22:31,711 --> 00:22:33,644 Mais il y avait encore quelqu'un. 203 00:22:33,778 --> 00:22:37,510 L'agresseur portait des gants. Et des vêtements de protection. 204 00:22:37,611 --> 00:22:42,544 Le profil de la chaussure est inhabituel. Comme si quelqu'un l'avait bricolé. 205 00:22:42,645 --> 00:22:48,177 Le rapport du laboratoire. Gross avait du Rohypnol dans son sang. Un relaxant musculaire. 206 00:22:50,511 --> 00:22:54,844 Et elle n'a pas été empoisonnée ? - Elle est probablement revenue. 207 00:22:54,978 --> 00:22:59,344 Alors il la drague, pense qu'elle est morte. 208 00:22:59,445 --> 00:23:04,210 Puis il tue Gross. Il le traîne de l'autre côté du balcon jusqu'à la motoneige... 209 00:23:04,345 --> 00:23:09,177 Calme-toi, Litkowski. Pas trop vite. Comment est-il entré ? 210 00:23:09,911 --> 00:23:14,177 En éteignant les alarmes et les caméras puis montez à l'intérieur. 211 00:23:14,311 --> 00:23:17,377 Il n'y a pas de sécurité supplémentaire sur les portes coulissantes. 212 00:23:17,511 --> 00:23:22,444 Est-ce si simple d'éteindre l'alarme ? - Non, mais... 213 00:23:22,978 --> 00:23:26,344 Il y avait un logiciel de piratage sur le téléphone portable de Gross. 214 00:23:27,511 --> 00:23:28,777 Bingo. 215 00:23:28,911 --> 00:23:32,977 Vous recevrez un SMS ou un e-mail avec un lien ou une pièce jointe... 216 00:23:33,111 --> 00:23:38,310 puis il s'installe sur votre mobile. 217 00:23:38,411 --> 00:23:44,544 Faits. E-mails, chats, calendrier, tout. 218 00:23:44,645 --> 00:23:47,844 L'alarme et les caméras sont alors contrôlé via une application. 219 00:23:47,978 --> 00:23:52,410 De cette façon, il savait exactement quand Gross était était dans le chalet, avec qui, à quelle fréquence. 220 00:23:52,545 --> 00:23:54,577 Je comprends cela maintenant. 221 00:23:54,711 --> 00:23:59,010 Très bien planifié, tout. Chapeau déjà'. 222 00:23:59,145 --> 00:24:01,144 Il a pris un risque. 223 00:24:02,711 --> 00:24:06,444 Tout comme le premier meurtre : un criminel qui planifie tout avec précision... 224 00:24:06,578 --> 00:24:12,410 poison, couteau, méthode de mise à mort, présentation du corps, queue de cheval. 225 00:24:12,545 --> 00:24:17,344 Mais maintenant, il prenait un risque bien plus grand. Un important en compagnie. 226 00:24:17,445 --> 00:24:21,244 Il escalade une maison avec un système d'alarme à l'intérieur. 227 00:24:21,378 --> 00:24:24,110 Pourquoi s'inquiète-t-il maintenant ? encore plus difficile ? 228 00:24:24,211 --> 00:24:29,010 je ne pense pas que ce soit elle Je voulais tuer en premier. Puis-je? 229 00:24:29,145 --> 00:24:34,310 La position de la chaise, le sang coule. Les premières blessures n'ont pas été mortelles. 230 00:24:34,445 --> 00:24:39,910 Peut-être qu'il voulait Nuria Garrido en premier seulement une légère douleur, comme intimidation. 231 00:24:41,045 --> 00:24:44,177 Puis il l'a assise sur la chaise. 232 00:24:45,711 --> 00:24:47,410 Et elle devait regarder. 233 00:24:48,745 --> 00:24:55,077 Elle devait le regarder utiliser son pouvoir exercé en torturant Gross. 234 00:24:55,211 --> 00:24:59,577 Alors il l'a probablement compris exécuté sous ses yeux. 235 00:24:59,711 --> 00:25:03,910 Puis il l'a jetée sur le lit et l'a poignardée. 236 00:25:05,045 --> 00:25:08,710 Il cherche un public. C'est pour ça qu'il se donne tout ce mal. 237 00:25:08,845 --> 00:25:14,677 Sur la scène du crime, elle était son auditoire, ici, c'est nous, la presse, les lecteurs. 238 00:25:14,811 --> 00:25:17,444 Il a spécifiquement ciblé Gross. 239 00:25:17,545 --> 00:25:23,110 Il veut dire : Regardez ce que je peux faire. Je suis un génie. Et j'ai le plus long. 240 00:25:29,411 --> 00:25:35,477 C'est notre collègue allemand. Stockeur. Merci pour votre critique passionnante. 241 00:25:36,445 --> 00:25:41,810 Nous avons regardé les appels téléphoniques. Il y en a quelques-uns qui valent le détour. 242 00:25:41,911 --> 00:25:47,077 C'est peut-être fou, mais il a il s'agit de punition et de saison rouge. 243 00:26:22,945 --> 00:26:27,444 Gross était directeur chez Henning, n'est-ce pas ? - Il était souvent à la télévision et dans les journaux. 244 00:26:28,178 --> 00:26:33,077 Il en parlait toujours. Le pouvoir, comme il l'appelait, les gros bonnets. 245 00:26:33,211 --> 00:26:37,610 Et sur la mondialisation. Qu'ils annoncent le dernier chapitre. 246 00:26:38,345 --> 00:26:41,410 Vous l'avez mentionné dans votre déclaration à propos de la « saison rouge ». 247 00:26:41,511 --> 00:26:46,310 Je l'ai déjà dit au téléphone. - Souhaitez-vous nous rappeler ? 248 00:26:50,445 --> 00:26:52,810 C'est à peu près l'heure d'après. 249 00:26:52,911 --> 00:26:58,877 Quand tout ce que nous savons prend fin, quand le la société s'est détruite. 250 00:26:59,011 --> 00:27:04,477 Alors seulement ils survivront qui ne sont pas contre mais pour la nature. 251 00:27:05,811 --> 00:27:08,810 Les gens de la secte ? - Secte... 252 00:27:08,911 --> 00:27:13,077 Ce n'est pas une secte. Il peut le faire seul regarde beaucoup plus loin. 253 00:27:13,211 --> 00:27:18,510 Il voit plus que nous. Et il ne l'a pas fait seulement de belles paroles, il fait aussi quelque chose. 254 00:27:18,645 --> 00:27:20,210 Et alors ? 255 00:27:21,545 --> 00:27:23,810 Il aide les gens qui le souhaitent. 256 00:27:23,911 --> 00:27:27,510 Seuls ceux qui peuvent vivre avec la nature, survivra. 257 00:27:27,645 --> 00:27:30,077 Et vous faites partie de ces survivants ? 258 00:27:32,811 --> 00:27:34,244 Non. 259 00:27:36,378 --> 00:27:38,277 Il ne voulait plus de moi. 260 00:27:38,811 --> 00:27:42,677 Je buvais beaucoup à cette époque. Fait un peu trop de bruit. 261 00:27:43,211 --> 00:27:45,410 Il a dit que j'étais trop faible. 262 00:27:45,945 --> 00:27:49,877 Est-ce pour cela que tu veux le trahir ? Voulez-vous vous venger ? 263 00:27:50,011 --> 00:27:55,710 Quoi? Non, je ne le trahis pas. Comment y arrivez-vous ? 264 00:27:56,078 --> 00:28:02,044 Je voulais te donner un pourboire. Il est absolument autorisé je ne sais pas que tu l'as eu de moi. 265 00:28:03,578 --> 00:28:05,144 Alors je crains le pire. 266 00:28:08,678 --> 00:28:11,277 Avez-vous une idée de qui il est ? 267 00:28:13,645 --> 00:28:15,477 Cernunnos. 268 00:28:17,011 --> 00:28:18,677 Dieu de la forêt. 269 00:28:19,811 --> 00:28:21,744 Il a regardé dans mon âme. 270 00:28:34,511 --> 00:28:37,444 Six frères 271 00:28:56,178 --> 00:28:58,844 Nous aimerions parler à Herr Brunner. 272 00:29:00,178 --> 00:29:02,077 Malheureusement, il n'y en a pas. 273 00:29:02,211 --> 00:29:03,844 Et vous l'êtes ? 274 00:29:04,011 --> 00:29:08,077 Les gens m'appellent Manus. Je suis le bras droit de Herr Brunner. 275 00:29:09,245 --> 00:29:11,477 Manus et Cernunnos. 276 00:29:12,011 --> 00:29:15,510 Comment obtenez-vous cela ? - Nous avons nos sources. 277 00:29:15,645 --> 00:29:17,844 Où est M. Brunner ? 278 00:29:17,945 --> 00:29:22,077 Malheureusement, je ne peux pas le dire. Il est absent depuis quelques jours. 279 00:29:22,811 --> 00:29:25,410 Où est-il allé ? - Je ne sais pas. 280 00:29:26,145 --> 00:29:30,744 Il passe souvent de longues périodes en forêt. Personne ne sait quand il reviendra. 281 00:29:30,878 --> 00:29:33,044 Que fait-il dans les bois ? 282 00:29:33,145 --> 00:29:36,077 Herr Brunner est un frontalier. 283 00:29:36,211 --> 00:29:39,410 Il erre entre nature et civilisation. 284 00:29:39,511 --> 00:29:43,044 C'est notre professeur. Il nous prépare. A l'époque après. 285 00:29:43,145 --> 00:29:49,144 Bien sûr. La fin est proche. La saison rouge va bientôt commencer. 286 00:29:49,878 --> 00:29:54,544 Vous pensez que c'est étrange. Mais regarde à l'histoire de l'humanité. 287 00:29:54,678 --> 00:30:00,010 Chaque société s’est effondrée à un moment donné. Les Romains, les Perses, les Égyptiens. 288 00:30:00,111 --> 00:30:02,410 Nous ne sommes certainement pas meilleurs. 289 00:30:03,545 --> 00:30:07,244 Excès de confiance et décadence fait que tout s'effondre. 290 00:30:07,345 --> 00:30:11,844 Brunner sait comment survivre. - Réel? Où puis-je m'inscrire ? 291 00:30:13,378 --> 00:30:15,610 Il n’y a pas de place pour les cyniques. 292 00:30:22,745 --> 00:30:24,477 Tout va bien ? 293 00:30:25,811 --> 00:30:27,544 Oui, jetez un œil autour de vous. 294 00:30:53,511 --> 00:30:58,677 Si tu es la ruine ici de notre civilisation pour survivre... 295 00:30:58,811 --> 00:31:01,277 qu'arrive-t-il aux autres ? 296 00:31:01,811 --> 00:31:04,510 Vous ne pouvez pas survivre sans préparation. 297 00:31:30,478 --> 00:31:34,277 Alors les gens qui ne croient pas en vos enseignements, doit mourir. 298 00:31:34,411 --> 00:31:37,210 C'est un processus tout à fait naturel. 299 00:31:38,545 --> 00:31:44,310 Quand notre civilisation prend fin, il ne reste plus que naturel. Et c'est bien plus fort que nous. 300 00:31:45,445 --> 00:31:48,544 Qui n'est pas en harmonie ? vivre avec la nature... 301 00:32:29,278 --> 00:32:32,610 Ce que tu dis, tout sonne assez bruyant. 302 00:32:33,578 --> 00:32:37,444 Brunner a également tendance à la violence. Il a déjà été condamné. 303 00:32:39,578 --> 00:32:42,410 Son ex l'a dénoncé. Agression aggravée. 304 00:32:42,578 --> 00:32:48,277 Désolé, je dois juste demander. Avoir avez-vous une plainte spécifique contre moi ? 305 00:32:49,611 --> 00:32:53,710 Sinon, je ne suis pas obligé de toute façon répondre ? 306 00:32:53,845 --> 00:32:59,510 C'est exact. Mais Herr Brunner doit contactez-nous vite... 307 00:32:59,645 --> 00:33:01,777 sinon je le ferai retrouver. 308 00:33:32,511 --> 00:33:34,077 Monsieur Winter ? 309 00:33:35,845 --> 00:33:37,510 Allons-y. 310 00:34:32,845 --> 00:34:35,510 J'ai laissé du courrier sur ton bureau. - Merci. 311 00:34:35,611 --> 00:34:37,610 Passez une bonne soirée. - Toi aussi. 312 00:34:58,345 --> 00:35:02,410 Herr Turek, vous a-t-il fait rapport ? - Pas si vite. 313 00:35:02,545 --> 00:35:05,944 Je viens de Munich pour te parler. 314 00:35:07,278 --> 00:35:09,744 Ravi de vous rencontrer enfin. 315 00:35:09,845 --> 00:35:15,410 J'ai fait quelques recherches. Tu brilles être très déterminé. Je peux. 316 00:35:16,545 --> 00:35:20,077 Si vous souhaitez de nouvelles informations, tu es venu pour rien. 317 00:35:20,178 --> 00:35:24,577 Frau Stocker, je veux une chose insistez : vous pouvez me faire confiance. 318 00:35:24,711 --> 00:35:30,144 J'ai reçu le premier message tout de suite envoyé avant que quoi que ce soit ne soit publié. 319 00:35:31,311 --> 00:35:32,977 Alors il l'a signalé quand même. 320 00:35:36,311 --> 00:35:38,044 Il semble me faire confiance. 321 00:35:38,178 --> 00:35:43,344 Les éditeurs voulaient le publier immédiatement, mais j'ai dit non... 322 00:35:43,478 --> 00:35:45,977 pas avant de vous avoir parlé à tous les deux. 323 00:35:46,911 --> 00:35:50,510 C'est pourquoi je pense que nous devons travailler ensemble. 324 00:35:51,278 --> 00:35:55,577 Je peux te donner quelque chose et tu peux me le donner. Des informations que mes collègues n’ont pas. 325 00:35:55,945 --> 00:35:58,744 Nous ne concluons pas d'accord avec la presse. 326 00:35:58,911 --> 00:36:04,210 Peut-être difficile à comprendre pour toi, mais pour nous, les gens passent avant tout. 327 00:36:04,345 --> 00:36:09,577 Les pauvres victimes, leurs familles, les gens que nous devons protéger. 328 00:36:09,711 --> 00:36:14,744 Si tu as quelque chose, donne-le-moi, sinon vous cachez des preuves. 329 00:36:31,278 --> 00:36:33,810 Les gens passent aussi en premier pour moi. 330 00:36:35,778 --> 00:36:39,077 Etes-vous aussi inaccessible à ce point ? - Je suis le bon flic. 331 00:36:56,411 --> 00:36:59,310 Je refuse de vivre dans les profondeurs. 332 00:37:01,378 --> 00:37:06,877 Je me tiens au-dessus des sommets, je piétine le ciel sous vos pieds. Je ne connais aucune humilité. 333 00:37:08,611 --> 00:37:11,910 j'étais gourmand J'ai amassé des richesses. 334 00:37:15,445 --> 00:37:18,110 Mon châtiment sera votre salut. 335 00:37:20,045 --> 00:37:21,544 Ne le faites pas. 336 00:37:24,278 --> 00:37:28,777 Un monde nouveau et meilleur viendra. 337 00:37:30,911 --> 00:37:33,210 La saison rouge commence. 338 00:37:47,345 --> 00:37:51,544 Les ministres des Affaires étrangères des deux pays ont uni leurs forces. 339 00:37:51,678 --> 00:37:56,877 Nous louons le terrain Hoffmann au frontière, facilement accessible des deux côtés. 340 00:37:56,978 --> 00:38:02,277 Plus d'argent devient disponible et budget supplémentaire pour le profileur. C'est... 341 00:38:02,811 --> 00:38:05,144 C'est une histoire complètement différente maintenant. 342 00:38:05,278 --> 00:38:08,544 Le meurtre de Gross en fait une question politique. 343 00:38:08,678 --> 00:38:11,977 On m'a demandé si je pensais que vous pouvez toujours le gérer. 344 00:38:14,311 --> 00:38:16,910 Je me fiche de ce qu'ils pensent. 345 00:38:19,445 --> 00:38:22,977 Mais quand on fait des erreurs, la presse nous saute au cou. 346 00:38:23,111 --> 00:38:28,610 Tout le monde va s'impliquer et ça sais mieux. Et jouer sur l'émotion. 347 00:38:28,745 --> 00:38:32,510 Il y a maintenant trente ou quarante personnes qui travaillent pour vous, jour et nuit. 348 00:38:32,678 --> 00:38:35,410 Vous en êtes responsable. 349 00:38:38,945 --> 00:38:41,577 Je vous ai parlé de mon dernier cas. 350 00:38:42,711 --> 00:38:44,777 Cela m'a presque tué. 351 00:38:46,311 --> 00:38:51,677 Peut-être que j'étais assez ambitieux, mais j'ai vraiment sous-estimé la pression. 352 00:38:54,811 --> 00:38:57,777 Alors si tu veux toujours sortir, tu dois le faire maintenant. 353 00:38:59,111 --> 00:39:04,177 Personne ne vous le reproche. Dan nous allons envoyer un détective expérimenté dessus. 354 00:39:12,111 --> 00:39:13,544 Merci. 355 00:39:17,511 --> 00:39:21,510 Vous allez me manquer. - Vous n'êtes qu'à une demi-heure de route. 356 00:39:21,611 --> 00:39:24,310 Mais qui va fumer avec moi maintenant ? 357 00:39:39,278 --> 00:39:40,677 Ce Brunner... 358 00:39:40,778 --> 00:39:45,744 Faites-nous savoir si vous avez quelque chose de concret, alors j'informerai l'officier. 359 00:39:45,878 --> 00:39:49,144 C'est un combattant. Il veut tout savoir exactement. 360 00:39:50,478 --> 00:39:53,744 Nous y sommes. La ferme est sous observation. 361 00:39:54,278 --> 00:39:55,810 Bon. 362 00:40:10,745 --> 00:40:14,677 Bonjour, Herr Ressler. Ellie Stocker. Je suis en charge de cette affaire. 363 00:40:14,811 --> 00:40:19,877 Merci de vouloir nous aider. J'ai lisez votre livre trois fois. Au moins. 364 00:40:19,978 --> 00:40:23,344 Tu n'es pas seul. je suis occupé à une deuxième partie. 365 00:40:23,478 --> 00:40:28,810 Le premier chapitre commence comme un nouveau cas, mais cela s’avère être un rêve. 366 00:40:28,945 --> 00:40:30,744 Cela semble intéressant. 367 00:40:30,878 --> 00:40:34,977 Il faut que tu me racontes tout ça. Voudriez-vous d’abord un café ? 368 00:40:35,111 --> 00:40:38,544 S'il vous plaît, ne le faites pas. Thé vert avec du lait et du miel s'il vous plaît. 369 00:40:38,678 --> 00:40:40,577 Cela peut certainement être arrangé. 370 00:40:41,711 --> 00:40:44,877 Voici mon collègue Gedeon Winter de Salzbourg. 371 00:40:44,978 --> 00:40:47,410 Oui, nous nous connaissons. 372 00:40:47,945 --> 00:40:50,277 Oh oui? - À peine. 373 00:40:52,811 --> 00:40:55,077 Bon. Pouvons-nous commencer tout de suite ? 374 00:40:55,178 --> 00:41:01,610 Je comprends que notre homme a commis les deux crimes s'était extrêmement bien préparé. 375 00:41:01,745 --> 00:41:05,710 Apparemment, il a assez de temps pour les planifier. 376 00:41:06,245 --> 00:41:10,610 Il n'a probablement pas d'enfants et pas d'emploi permanent. 377 00:41:10,745 --> 00:41:15,910 Il a suffisamment de ressources financières être indépendant. 378 00:41:16,011 --> 00:41:21,410 L'auteur doit disposer d'un espace où il peut se préparer sans être dérangé. 379 00:41:21,545 --> 00:41:27,310 Votre propre maison, une cave, un grenier. Quelque part auquel lui seul a accès. 380 00:41:27,411 --> 00:41:34,411 Il a été déterminé qu'il y avait quelque chose sur le téléphone la deuxième victime était un malware. 381 00:41:34,878 --> 00:41:40,744 L'agresseur est donc doué avec les ordinateurs et il ne laisse aucune trace. 382 00:41:42,311 --> 00:41:45,310 Les deux actes sont bien en avance prévu. 383 00:41:45,411 --> 00:41:49,877 Les lieux et les chemins où les corps ont été présentés... 384 00:41:49,978 --> 00:41:53,144 les symboles, sont des messages audio... 385 00:41:53,278 --> 00:41:56,410 montrer une forte tendance narcissique. 386 00:41:56,545 --> 00:42:00,510 Il veut un public. C'est pourquoi son approche de la presse. 387 00:42:00,611 --> 00:42:05,477 Il ne suffit pas de le voir. Il veut que tout le monde le voie. 388 00:42:06,411 --> 00:42:10,877 De l'autre côté c'est un sadique déclaré. 389 00:42:11,611 --> 00:42:14,910 Il recherche la douleur et la peur chez ses victimes. 390 00:42:15,845 --> 00:42:19,144 Il profite du moment avant de les tuer. 391 00:42:22,111 --> 00:42:25,610 Il n'est certainement pas fou. Il ne souffre pas d'illusions. 392 00:42:25,745 --> 00:42:31,577 Et même si cela donne cette impression, c'est pas un terroriste avec des motivations politiques. 393 00:42:31,711 --> 00:42:36,310 Bien sûr, les deux victimes avaient fait quelque chose de mal à ses yeux. 394 00:42:36,445 --> 00:42:41,210 Un passeur d'êtres humains, un trafiquant corrompu gérant. Mais ce n'est pas ce qui compte pour lui. 395 00:42:42,945 --> 00:42:44,644 Contrôle. 396 00:42:44,778 --> 00:42:46,244 Pouvoir. 397 00:42:46,411 --> 00:42:48,244 Destruction. 398 00:42:48,378 --> 00:42:50,310 C'est ce qui le motive. 399 00:42:51,645 --> 00:42:56,577 Bien sûr, il le sait ces besoins ne sont pas appréciés. 400 00:42:57,311 --> 00:42:58,910 Un dilemme. 401 00:43:01,045 --> 00:43:06,244 Son narcissisme exige l'admiration, son sadisme veut le tourment et la destruction. 402 00:43:06,378 --> 00:43:07,910 Que doit-il faire maintenant ? 403 00:43:10,045 --> 00:43:15,610 Il propose une idéologie qui lui permet d'être les deux. 404 00:43:15,711 --> 00:43:20,177 Boucher cruel à la fois comme un glorieux chevalier. 405 00:43:21,711 --> 00:43:23,111 Notre homme... 406 00:43:24,045 --> 00:43:27,410 est juge et bourreau en une seule personne. 407 00:44:15,545 --> 00:44:19,477 Pourquoi ton fils attardé m'appelle-t-il ? sur mon portable ? Est-il fou ? 408 00:44:19,611 --> 00:44:24,177 Je sais. Mon fils est un bon à rien sans valeur. 409 00:44:24,278 --> 00:44:29,510 Mais nous avons une règle : La famille est sacrée. 410 00:44:30,078 --> 00:44:34,110 Vous aussi, vous êtes l'un des nôtres. Vous êtes notre homme en difficulté. 411 00:44:36,445 --> 00:44:39,977 Tout est revenu à la normale. Faucon. 412 00:44:40,078 --> 00:44:43,644 Vous nous avez rendu service. Et je fais les choses avec style. 413 00:44:43,778 --> 00:44:45,310 Ce couteau... 414 00:44:46,645 --> 00:44:50,610 c'était suffisant pour la prison. Tout au long de la vie. 415 00:44:51,145 --> 00:44:54,210 je m'en suis débarrassé et toutes traces effacées. 416 00:44:54,311 --> 00:44:58,477 Bien sûr, je sais. Vous avez toujours été fiable. 417 00:44:58,611 --> 00:45:00,410 Combien veux-tu ? 418 00:45:02,578 --> 00:45:05,044 Ok, voici mon prix : 419 00:45:06,378 --> 00:45:07,910 Je sors. 420 00:45:08,678 --> 00:45:12,677 Je ne fournis aucun service ou des informations plus. 421 00:45:12,811 --> 00:45:15,410 Notre relation commerciale est terminée. 422 00:45:20,345 --> 00:45:22,044 Tu te rends compte... 423 00:45:22,378 --> 00:45:24,810 que la vie est plus facile avec nous. 424 00:45:27,345 --> 00:45:29,644 Je vais vers le compliqué. 425 00:47:23,778 --> 00:47:27,077 Base de données des personnes disparues Autriche 426 00:47:47,211 --> 00:47:50,210 Herr Winter, c'est moi, Ellie Stocker. 427 00:47:50,345 --> 00:47:53,177 Notre témoin a repris connaissance. 428 00:47:53,278 --> 00:47:54,810 Je viens.